Obavijesti
Pronađeno u prijevodu - Hrvatska udruga istraživača dječje književnosti
http://www.hidk.hr/index.php?option=com_content&view=category&layout=blog&id=1&Itemid=18
Objavljeno: 17.07.2012
Pronađeno u prijevodu u Art-kinu Rijeka
http://www.art-kino.org/hr/film/pronadjeno-u-prijevodu
Objavljeno: 17.07.2012
Pronađeno u prijevodu na portalu Moja Rijeka
http://www.mojarijeka.hr/y/uspjesno-okoncan-medunarodni-projekt-rijecke-kroatisticke-skole/
Objavljeno: 17.07.2012
Pronađeno u prijevodu na Radiju Sova i Radiju Rijeka
http://www.hrt.hr/index.php?id=466&tx_ttnews%5Btt_news%5D=171655&cHash=782bb4dc3c
Objavljeno: 17.07.2012
Plan rada
ERASMUSOV INTENZIVNI PROGRAM PRONAĐENO U PRIJEVODU
ORGANIZATOR: Riječka kroatistička škola, Filozofski fakultet u Rijeci
VRIJEME ODRŽAVANJA: 2. – 13. srpnja 2012.
MJESTO ODRŽAVANJA: Filozofski fakultet u Rijeci, Sveučilišna avenija 4
PLAN RADA [1]
1. 7. 2012. (nedjelja)
- Dolazak u Rijeku
2. 7. 2012. (ponedjeljak)
10:00 – 11:30 – Svečano otvaranje - 006
11:30 – 12:30 – Dječji film u hrvatskoj kinematografiji – 006 (Dejan Durić)
12:45 – 14:15 – Tehnike filmskoga prevođenja – 006 (Max Blažević)
14:30 – 16:30 – Pauza za ručak
16:30 – 19:00 – Koko i duhovi (uvod, gledanje filma, razgovor o filmu) 230 (Dejan Durić)
3. 7. 2012. (utorak)
9:00 – 9:45 Filmsko prevođenje pomoću podnaslova (Max Blažević)
10:00 – 10:45 Filmsko prevođenje pomoću podnaslova (Zrinka Primorac)
11:00 – 12:30 Prijevodne radionice[2] - zajedničke
12:30 – 14:30 Pauza za ručak
14:30 – 16:00 Filmska kritika 1 (Dejan Durić) 230
16:30 – 19:00 Vlak u snijegu (uvod, gledanje, filma, razgovor o filmu) (Dejan Durić) 230
4. 7. 2012. (srijeda)
10:00 – 13:30 Prijevodne radionice (zajedničke)
13:30 – 15:30 Pauza za ručak
15:30 – 17:00 Filmska kritika 2 (Dejan Durić) 230
17:30 – 19:00 Ne okreći se, sine (uvod, gledanje filma, razgovor o filmu) (Dejan Durić) 230
5. 7. 2012. (četvrtak)
09:00 – 10:30 Prijevodne radionice (u skupinama)
11:00 – 12:30 Prijevodne radionice (u skupinama)
12:30 – 14:30 Pauza za ručak
14:30 – 16:00 Prijevodne radionice (u skupinama)
6. 7. 2012. (petak)
09:00 – 10:30 Prijevodne radionice (po skupinama)
11:00 – 12:30 Prijevodne radionice (po skupinama)
12:30 – 14:00 Pauza za ručak
14:00 – 14:45 Predstava Hamleta u selu Mrduša Donja (Helena Peričić) 230
15:00 – 17:00 Gledanje filma i razgovor o filmu (Helena Peričić) 230
7. 7. 2012. (subota)
Razgledavanje Rijeke i Opatije Turističkim autobusom uz stručno vodstvo.
Navečer fakultativno posjet kulturnim manifestacijama u okviru Riječkih ljetnih noći (kazališna predstava, koncert, Pisci pod zvijezdama…).
8. 7. 2012. (nedjelja)
Slobodan dan za individualne aktivnosti.
Navečer fakultativno posjet kulturnim manifestacijama u okviru Riječkih ljetnih noći (kazališna predstava, koncert, Pisci pod zvijezdama…).
9. 7. 2012. (ponedjeljak)
09:00 – 10:30 Prijevodne radionice (po skupinama)
11:00 – 12:30 Prijevodne radionice (po skupinama)
12:30 – 14:00 Pauza za ručak
14:00 – 15:30 Hrvatski film kao nacionalni film ( Tomislav Šakić) 230
16:00 – 19:00 Metastaze (uvod, gledanje filma, razgovor o filmu) (Tomislav Šakić) 230
10. 7. 2012. (utorak)
09:00 – 10:30 Prijevodne radionice (po skupinama)
11:00 – 12:30 Prijevodne radionice (po skupinama)
12:30 – 14:00 Pauza za ručak
14:00 – 15:30 Hrvatski film kao nacionalni film (Tomislav Šakić) 230
16:00 – 19:00 Ponedjeljak ili utorak (uvod, gledanje filma, razgovor o filmu), (Tomislav Šakić), 230
11. 7. 2012. (srijeda)
09:00 – 10:30 Prijevodne radionice (po skupinama)
11:00 – 12:30 Prijevodne radionice (po skupinama)
12:30 Pauza
19:00 -21:00 Novi hrvatski film u Art-kinu Rijeka, nakon filma razgovor u atriju s Dejanom Durićem i Tomislavom Šakićem
12. 7. 2012. (četvrtak)
09:00 – 10:30 Prijevodne radionice (po skupinama)
11:00 – 12:30 Prijevodne radionice (po skupinama)
12:30 – 14:30 Pauza za ručak
14:30 – 16:00 Prijevodne radionice (po skupinama)
13. 7. 2012. (petak)
9:00 – 10:30 Okrugli stol za svaku od prijevodnih radionica: Filmsko prevođenje – izazovi i problemi prevoditeljske prakse
11:00 – 12:00 Evaluacija Projekta i ispunjavanje upitnika o hrvatskome filmu
12:15 – 13:00 Završna zajednička rasprava o Projektu i njegovim rezultatima 230
13:00 Svečana podjela diploma 230
14. 7. 2012. (subota)
Odlazak sudionika iz Rijeke. Fakultativno slobodno prijepodne za individualne aktivnosti (ovisno o vremenu povratka).
[1] Organizator Projekta zadržava pravo manjih izmjena u programu i rasporedu ako se za tim ukaže potreba radi lakše i bolje organizacije i realizacije svih predviđenih sadržaja.
[2] Prijevodne radionice:
a) Za njemački jezik: Tatjana Pifrader, Zrinka Primorac, Željka Macan, (Kristian Novak)
b) Za poljski jezik: Dominika Kaniecka, Katarzyna Kubiszowska, (Dejan Durić)
c) Za talijanski jezik: Natka Badurina, Ljerka Hofman, (Max Blažević)
Objavljeno: 28.06.2012
Svečano otvaranje
Svečano otvaranje međunarodnoga projekta filmskoga prevođenja, Erasmusova intenzivnog programa Pronađeno u prijevodu, održat će se u ponedjeljak, 2. srpnja 2012. godine, u 10:00 sati na Filozofskom fakultetu u Rijeci (Sveučilišna avenija 4), u dvorani 006.
Objavljeno: 28.06.2012
Projekt: Pronađeno u prijevodu pokrenut
Prva obavijest: Pokrenut projekt
Objavljeno: 11.11.2011